-
1 from a rostrum
Политика: с трибуны -
2 from a rostrum
-
3 come down from the rostrum
Дипломатический термин: сойти с трибуны, спуститься с трибуныУниверсальный англо-русский словарь > come down from the rostrum
-
4 speak from a rostrum
Общая лексика: выступать с трибуны, говорить с трибуны -
5 speak from the rostrum
Политика: говорить с трибуныУниверсальный англо-русский словарь > speak from the rostrum
-
6 come down from the rostrum
Англо-русский дипломатический словарь > come down from the rostrum
-
7 to come down from the rostrum
сойти / спуститься с трибуныEnglish-russian dctionary of diplomacy > to come down from the rostrum
-
8 rostrum
n- on a rostrumto get up on / to / to mount the rostrum — подниматься на трибуну
- rostrum of a congress -
9 rostrum
ˈrɔstrəm сущ.
1) ист. ростра (трибуна на форуме Древнего Рима, украшенная носами кораблей, захваченных у неприятеля)
2) трибуна;
кафедра to get up on, mount the rostrum ≈ подниматься на кафедру from a rostrum ≈ с кафедры on a rostrum ≈ на кафедре Syn: platform
1., stage
1., stand
1. Syn: pulpit
1.
3) нос корабля
4) а) клюв Syn: beak, bill б) выступ, нос, носик (а также что-л. другое, напоминающее клюв) Syn: snout трибуна;
кафедра - to mount the * взойти на трибуну - who is the speaker on the *? кто это выступает? (древнеримское) ростра нос корабля (историческое) ростра, изогнутый нос корабля с украшениями клюв rostrum клюв ~ нос корабля ~ (pl -ra, -s) трибуна;
кафедра -
10 rostrum
['rɔstrəm]1) ист. ростра (трибуна на форуме Древнего Рима, украшенная носами кораблей, захваченных у неприятеля)2) трибуна; кафедраto get up on rostrum, to mount the rostrum — подниматься на кафедру
Syn:3) нос корабля4) зоол.а) клювSyn:б) хоботок ( у насекомых) -
11 rostrum
n трибуна- to be at the rostrum займати трибуну; знаходитись на трибуні- to come down from the rostrum зійти з трибуни- to go up to the rostrum вийти на трибуну -
12 rostrum
-
13 rostrum
rōstrum, i, n. [rodo], the bill or beak of a bird; the snout, muzzle, mouth of animals (cf. proboscis).I.Lit.:B.cibum arripere aduncitate rostrorum,
Cic. N. D. 2, 47, 122:aves corneo proceroque rostro,
id. ib. 1, 36, 101; Liv. 41, 13; Ov. M. 2, 376; 5, 545; 6, 673 et saep. al.:arietes tortis cornibus pronis ad rostrum,
Varr. R. R. 2, 2, 4;of goats,
id. ib. 2, 3, 2;of swine,
Cic. Div. 1, [p. 1601] 13, 23; 2, 21, 48; Ov. M. 8, 371; 10, 713; 14, 282;of dogs,
id. ib. 1, 536; 3, 249;of wolves,
Plin. 28, 10, 44, § 157;of stags,
id. 8, 32, 50, § 112;of a dolphin,
id. 9, 8, 7, § 20;of tortoises,
id. 9, 10, 12, § 37;of bees,
id. 11, 10, 10, § 21 et saep.—In familiar or contemptuous lang., like our muzzle, snout, of persons, Lucil. ap. Fest. s. v. squarrosi, p. 329 Müll.; Plaut. Men. 1, 1, 13; Lucil., Nov., and Varr. ap. Non. 455, 10 sq.; Petr. 75, 10; so,II.too, of human statues,
Dig. 19, 1, 17 fin. —Transf.A.In gen., of objects having a similar shape, the curved point of a vine-dresser's billhook, Col. 4, 25, 1;B.of a plough,
Plin. 18, 18, 48, § 171;of hammers,
id. 34, 14, 41, § 144;of lamps,
id. 28, 11, 46, § 163;of an island,
id. 10, 33, 49, § 137.—Esp. freq., the curved end of a ship ' s prow, a ship ' s beak; sing.:C.neque his (navibus) nostrae rostro nocere poterant,
Caes. B. G. 3, 13; so id. ib. 3, 14; id. B. C. 2, 6; Liv. 28, 30; 37, 30; Verg. A. 10, 157; 301:navis, cui argenteum aut aureum rostrum est,
Sen. Ep. 76, 13; Ov. M. 4, 705 al. — Plur., Auct. B. Alex. 44, 3;46, 2.—Sometimes of a triple form: convolsum remis rostrisque tridentibus aequor,
Verg. A. 5, 143; cf. Val. Fl. 1, 688:rostrum trifidum,
Sil. 6, 358.—Hence,Rostra, the Rostra, a stage or platform for speakers in the Forum, so called from being adorned with the beaks of ships taken from the Antians A.U.C. 416, Liv. 8, 14; Varr. L. L. 5, § 155 Müll.; Plin. 34, 5, 11, § 20; Ascon. Mil. p. 43 Orell.; cf. Becker, Antiq. I. p. 279 sq. and p. 290; and, in gen., the place from which the assembled people were addressed, the orator ' s pulpit, or platform:ut semper in rostris curiam, in senatu populum defenderim,
Cic. Pis. 3, 7:ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur,
Liv. 27, 50 fin.:in rostra escendere,
Cic. Off. 3, 20, 80; Liv. 30, 17:descendere ad rostra,
Suet. Vit. 15:procedere in rostra,
Plin. Pan. 65, 3:cum Vettius descendisset de rostris,
Cic. Vatin. 11, 26; cf.:aliquem de rostris deducere,
Caes. B. C. 3, 21:rem a subselliis ad rostra detulit,
Cic. Clu. 40, 111:caput Sulpicii erectum et ostentatum pro rostris,
Vell. 2, 19, 1; cf.:aliquem defunctum laudare e more pro rostris (v. pro, II. 2.),
Suet. Caes. 6; so,pro rostris,
id. ib. 17; 20; 79; 84; id. Aug. 100; id. Tib. 6; id. Calig. 10; id. Claud. 22; id. Ner. 47; Sen. Cons. ad Marc. 15, 3; Tac. A. 3, 5; 76; 4, 12; 5, 1;for which: laudavit ipse apud rostra formam ejus,
id. ib. 16, 6:frigidus a rostris manat per compita rumor,
Hor. S. 2, 6, 50.— Sing.:tenere rostrum,
Luc. 1, 275:rostrum forumque optare,
id. 7, 65.— Poet.:campumque et rostra movebat,
i. e. the assembled people, Luc. 8, 685. -
14 rōstrum
rōstrum ī, n [rodo], a beak, bill, snout, muzzle, mouth: cibum adripere aduncitate rostrorum: sus rostro si humi A litteram inpresserit: (canis) extento rostro, O.— The curved end of a ship's prow, ship's beak: neque his (navibus) nostrae rostro nocere poterant, Cs.: rostro petere hostium navem, L.: Convolsum remis rostrisque tridentibus aequor, i. e. triple beak, V.— Plur, the Rostra, a platform for speakers in the Forum (adorned with the beaks of ships taken from the Antians B.C. 338), L.— A stage, orator's pulpit, platform: in rostris curiam defendere: ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur, L.: descendere de rostris: Frigidus a rostris manat per compita rumor, H.* * *beak, curved bow (of a ship); speaker's platform (in Rome's Forum) (pl.) -
15 from this important rostrum
Политика: с этой высокой трибуныУниверсальный англо-русский словарь > from this important rostrum
-
16 speak from the high rostrum
Общая лексика: выступать с высокой трибуны, обращаться с высокой трибуныУниверсальный англо-русский словарь > speak from the high rostrum
-
17 с трибуны
-
18 tribuna
f.1 rostrum, platform (estrado).2 stand (sport) (localidad).tribuna de prensa press box3 tribune, platform for public speaking, rostrum, speaker's platform.4 amphitheater.5 ground floor box.6 lateral gallery.* * *1 (plataforma) rostrum, dais2 DEPORTE grandstand\tribuna de la prensa press box* * *noun f.1) platform2) gallery* * *SF1) [de orador] platform, rostrum; [en mitin] platformtribuna libre, tribuna pública — (=debate) open forum, forum for debate
2) (Dep) stand, grandstandtribuna de prensa — (Dep) press box; (Parl) press gallery
3) (Rel) gallery4) (Jur)* * *a) ( para orador) platform, rostrumb) ( para autoridades) platform; ( para espectadores) grandstand, standc) ( de iglesia) gallery* * *= rostrum, grandstand.Ex. These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss -- and sometimes spiritedly debate from the rostrum and from the audience -- the current and traditional issues involved in cataloging.Ex. The main grandstand runs along one side of the field and seats about 1000.----* asiento de tribuna = grandstand seat.* billete de tribuna = grandstand ticket.* tribuna de prensa, la = press box, the.* * *a) ( para orador) platform, rostrumb) ( para autoridades) platform; ( para espectadores) grandstand, standc) ( de iglesia) gallery* * *= rostrum, grandstand.Ex: These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss -- and sometimes spiritedly debate from the rostrum and from the audience -- the current and traditional issues involved in cataloging.
Ex: The main grandstand runs along one side of the field and seats about 1000.* asiento de tribuna = grandstand seat.* billete de tribuna = grandstand ticket.* tribuna de prensa, la = press box, the.* * *1 (para un orador) platform, rostrum, daises una tribuna para que los expertos reflejen sus ideas it provides a platform o forum for experts to air their views2 (para autoridades) platform; (para espectadores) grandstand, standla tribuna de la prensa the press box3 (de una iglesia) galleryCompuestos:visitors’ gallery● tribuna pública or para el públicopublic gallery* * *
tribuna sustantivo femenino
( para espectadores) grandstand, stand;
tribuna sustantivo femenino
1 (de un orador) rostrum
2 Teat stalls
Dep grandstand, stand
' tribuna' also found in these entries:
English:
grandstand
- platform
- rostrum
- stand
- bleachers
- gallery
- grand
* * *tribuna nf1. [para orador] rostrum, platformPrensa tribuna libre open forum2. [para desfile, procesión] platform;[del jurado] jury box [graderío] grandstand tribuna de prensa press box4. [en iglesia] gallery* * *f1 DEP grandstand2:tribuna de oradores speaker’s platform* * *tribuna nf1) : dais, platform2) : stands pl, bleachers pl, grandstand* * *tribuna n1. (plataforma) platform2. (en estadio) stand -
19 трибуна трибун·а
1) (для оратора) rostrum, tribune, (speaker's) platform; forum перен., говорить с трибуны to speak from a rostrumзанимать трибуну, находиться на трибуне — to be at the rostrum
подняться на трибуну — to mount the rostrum / platform
2) (для общественной деятельности) forum3) (для политических и предвыборных выступлений) hustings4) (для зрителей) stand -
20 лишь
1. разг.if onlyЛишь бы успеть! Только бы с ним ничего не случилось! - If only we make it/get there in time! If only he's OK!2. only, merely,solelySyn:Не менее ста конструктивных инициатив выдвинуто нами только с этой трибуны. - From this rostrum alone we have put forward/made more than 100/some 100 constructive initiatives.No less than 100 initiatives have been put forward by our side from this rostrum alone/solely/just from this rostrum. ( вариант с сохранением русского порядка слов)***Только в этом году у ливийских берегов было проведено 5 крупномасштаных маневров. - This year alone more than five large-scale maneuvers were carried out on Libya shores.***Лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика. - Only by а joint resolution/only through a joint resolution сап we get out of this deadlock./Only a joint resolution can extricate us from this impasse.***@ и тольков сочетании с обстоятельством времени не обязательно onlyИ только после того как он несколько дней сидел за книгами, он наткнулся на замечательную повесть. - It was not until he had read for several days that he came upon a wonderful/striking/outstanding story./Only after he had read for several days did he come upon.../Only after several days of reading...И только она его поняла/лишь она его поняла. - She was the only one who understood/to understand him.@
См. также в других словарях:
rostrum — 1540s, from L. rostrum, name of the platform stand for public speakers in the Forum in ancient Rome. It was decorated with the beaks of ships taken in the first naval victory of the Roman republic, over Antium, in 338 B.C.E., and the word s older … Etymology dictionary
rostrum — [räs′trəm] n. pl. rostrums or rostra [ros′trə] [L, beak, in pl., speakers platform (see ROSTRUM 1b) < rosus, pp. of rodere, to gnaw, peck: see RAT] 1. in ancient Rome, a) a curved, beaklike projection at the prow of a ship; esp., such a… … English World dictionary
rostrum — n. 1) to get up on, mount the rostrum 2) from; on a rostrum * * * [ rɒstrəm] mount the rostrum on a rostrum from to get up on … Combinatory dictionary
rostrum — (1) Anteriorly projecting, unpaired, usually rigid median extension of carapace between eyes or ocular peduncles; (2) anterior beaklike projection of valve margins overhanging incisure or notch (Ostracoda); (3) unpaired anteroventral plate of… … Crustacea glossary
Rostrum (anatomy) — A rostrum (Latin for beak ) is an anatomical structure resembling a bird s beak, such as the snout of a crocodile or dolphin or the foremost extension of a crustacean s carapace. Since the rostrum is typically located about the thorax of an… … Wikipedia
Rostrum camera — A rostrum camera is a specially adapted camera used in television and film to animate a still picture or object. It consists of a moving lower platform on which the article to be filmed is placed, while the camera is placed above on a column. The … Wikipedia
rostrum — noun (plural rostra or rostrums) Etymology: Latin, beak, ship s beak, from rodere to gnaw more at rodent Date: 1542 1. [Latin Rostra, plural, a platform for speakers in the Roman Forum decorated with the beaks of captured ships, from plural of… … New Collegiate Dictionary
rostrum — /ros treuhm/, n., pl. rostra / treuh/, rostrums. 1. any platform, stage, or the like, for public speaking. 2. a pulpit. 3. a beaklike projection from the prow of a ship, esp. one on an ancient warship for ramming an enemy ship; beak; ram. 4. Rom … Universalium
rostrum — [16] Latin rōstrum originally meant ‘beak’ or ‘muzzle of an animal’ – it was derived from the verb rōdere ‘gnaw’ (source of English corrode [14], erode [17], and rodent [19]). The word was also applied metaphorically to the ‘beaklike’ prows of… … The Hutchinson dictionary of word origins
rostrum — [16] Latin rōstrum originally meant ‘beak’ or ‘muzzle of an animal’ – it was derived from the verb rōdere ‘gnaw’ (source of English corrode [14], erode [17], and rodent [19]). The word was also applied metaphorically to the ‘beaklike’ prows of… … Word origins
rostrum corporis callosi — [TA] rostrum of corpus callosum: the anterior and lower end of the corpus callosum, passing from the genu caudally toward the anterior commissure … Medical dictionary